بيرسونا -بإيجاز- هي سلسلة ألعاب أربيجي يابانية من صنع شركة أطلس. بدأت تفرعا من سلسلة شين ميغامي تينسي ثم صارت سلسلة مستقلة بعد أن طغى نجاحها على نجاح السلسلة الأم.
نقيض سلسلة شين ميغامي تينسي التي تتمحور قصتها حول الصراع الأزلي بين نزعات بني آدم، الآلهة والشياطين، تركز سلسلة بيرسونا على صراعات يألفها أغلبنا: صراع الذات، صراعٌ ضد الطبيعة البشرية، وصراع الوايفوز على الذكر المهيمن.
كانت هذه في البداية مقدمة بسيطة عن تاريخ السلسلة، ثم تحولت إلى دليل للجدد عليها مع مرور الوقت، أتمنى أن تفيد المهتمين بالدخول إلى عالم بيرسونا.
شكرًا لـ@Megaten_ar على مساعدتي على انتقاء الأسئلة والدعم المستمر للمجتمع العربي للسلسلة!
شكرًا لكل من ساهم في إثراء هذه الصفحة باقتراحاته وإضافاته!
وشكرا لسموه/ها/هم صاحب هذه المدونة على تبني التدوينة وإنقاذها من الهلاك على يدي.
هنا تجدون:
– مقدمة تعرفكم بالسلسلة
– إجابة عن سؤال “ممكن أبدأ من اللعبة x؟”
– طرق بديلة لاختبار قصة جزء ما إن لم تستطع لعبه لأي سبب، أكانت مانغا، أنيمي أو مقاطع القصة على يوتيوب
– س/ج لغير المهتمين بالتفاصيل، ستجدون فيها إجابات عن أكثر الأسئلة شيوعا، إن كنت مهتما بمعرفة تفاصيل أكثر عن الألعاب ونسخها المختلفة فاقرأ باقي الموضوع
V 0.5
س/ج:
– س/ كيف تُلعب بيرسونا؟
سلسلة بيرسونا الرئيسية ألعاب أربيجي (Role Playing Games)
أما الألعاب الفرعية أنواعها مختلفة (قتال، دنجن كراولينغ، رقص، موسو)
– س/ هل اللغة التي تستعملها الألعاب صعبة؟
إن لم تكن تواجه مشاكلًا في اتباع قصص الألعاب الأجنبية فلن تعاني مع بيرسونا، أغلبها كلام عامي لا يحتاج إلى مستوى لغوي عالٍ لفهمه. علاوة على هذا، معظم مشاهد القصة تتطلب ضغط اللاعب للأزرار للتقدم، لذا تستطيع التوقف والبحث عن أي كلمة عويصة متى شئت دون أن تفوتك الأحداث.
أنصحك الجدد على السلسلة بمتابعة نصف ساعة من اللعبة التي أثارت اهتمامهم على يوتيوب لمعرفة ما إذا كانت تناسب مستواهم الحالي أو لا.
– س/ هل علي لعب الألعاب الفرعية؟ أيمكنني فهم القصة من دونها؟
الألعاب الفرعية غير ضرورية لفهم قصة أي جزء، هي موجهة لمن استمتع بقصص الأجزاء الرئيسية وأراد التعمق فيها أكثر.
إن أحببت قصة/شخصيات جزء ما وأردت المزيد فالألعاب الفرعية لك.
– س/ من أين أبدأ؟
في رأيي، يستحسن أن تبدأ بأي جزء رئيسي بعد 2، اختر واحدا يناسب ذوقك. عد للأول والثاني إن أعجبتك السلسلة.
– س/ لم لا أبدأ من الأول أو الثاني؟
لأن الأول مختلف عن كل ما أتى بعده (من ناحية القصة والغيم بلاي) ولا يمثل بيرسونا المعاصرة، الثاني ممتاز وأنصح بلعبه، لكنه لا يمثل بيرسونا المعاصرة كذلك.
أفضل أن يلعب الجدد شيئًا يمثل حالة السلسلة الحالية أولا ثم يعودوا إلى الألعاب القديمة إن رغبوا في التعمق فيها.
– س/ الجزء الثاني مقسوم على لعبتين، أيهما ألعب؟
العب النصف الأول (إينوسنت سن) ثم النصف الثاني (إترنال بانشمنت)
– س/ بأي جزء تنصح للجدد؟
بيرسونا 5 رويال، بداية ممتازة للجدد على بيرسونا والأربيجيز بشكل عام.
– س/ x لها أنيمي أو مانغا؟ لو كان الجواب نعم، هل هو جيد؟
راجع “طرق أخرى لاختبار القصة” تحت اللعبة التي تسأل عنها.
– س/ لم توجد أكثر من نسخة لكل لعبة؟
عندما يرغب الفريق في إضافة محتوى جديد/محتوى لم يسنح لهم إنهاء تطويره إلى الألعاب تمنحهم أطلس فرصة إضافته وإصدار اللعبة من جديد، وأحيانا يعطون فرصة أخرى للمشاريع التي فشلت نسخها الأولى تجاريا كما حصل مع ريميكات بيرسونا 2.
– س/ ماهي أحسن نسخة متوفرة من اللعبة x؟
Persona 1 – PSP
Persona 2 IS – PSP
Persona 2 EP – PS1
Persona 3 – PS2/PS3 (Persona 3 FES) / PSP (Persona 3 Portable)
Persona 4 – PS Vita/PC (Persona 4 Golden)
Persona 5 – PS4 (Persona 5 Royal)
– س/ اللعبة x متوفرة على أي جهاز؟
Persona 1 – PS1/PSP
Persona 2 Innocent Sin – PS1 (غير مترجمة رسميا، لها ترجمة معجبين)
/PSP (مترجمة)
Persona 2 Eternal Punishment – PS1 (مترجمة رسميا)
PSP+PS Vita (غير مترجمة)
Persona 3 – (PS2) —— Persona 3 FES – (PS2+PS3) —— Persona 3 Portable (PSP+PS Vita)
Persona 4 – (PS2+PS3) —— Persona 4 Golden – (PS Vita+PC)
Persona 5 – (PS3+PS4) —— Persona 5 Royal (PS4)
– س/ عندي بي سي فقط، هل أستطيع لعب السلسلة؟
نعم، كل ما ذُكر هنا (باستثناء نسخة الفيتا من غولدن ورويال) يمكن محاكاته على أي بي سي مواصفاته مقبولة باستعمال هذه البرامج:
PS1 – ePSXe Emulator
PS2 – PCSX2 Emulator
PSP – PPSSPP Emulator
PS3 – RPCS3 Emulator
ماهي سلسلة بيرسونا؟
ألعاب بيرسونا الرئيسية ألعاب أر بي جي (RPG) تُلعب بالأدوار، لك دور ولعدوك دور حتى يهزم أحدكما الآخر. يستعمل الأبطال أسلحة، مسدسات والـ”بيرسونا” للقتال
لكن ما يميز ألعاب بيرسونا المعاصرة (3،4،5) عن باقي ألعاب الآر بي جي هو التركيز على ما يحدث خارج الدنجنز، يجبرك نظام التقويم الشهري على الموازنة بين حياتك المدرسية، النشاطات الترفيهية، علاقاتك مع الغير واستكشاف العالم الآخر.
الأجزاء الرئيسية
Persona 1
PS1 (Revelations: Persona) PSP/PS Vita (Shin Megami Tensei: Persona، ريميك أُعيد له المحتوى الذي حذف من نسخة البس1 الأمريكية)
هل هي نقطة بداية جيدة؟
نعم، لكن يستحسن أن تبدأ من الأجزاء الجديدة. ثلاثية بيرسونا الأولى لا تمثل السلسلة الحالية من ناحية القصة ولا من ناحية الغيم بلاي، الجزء الأول ضعيف بعض الشيء مقارنة بكل ما أتى بعده. يُفضل أن تقرأ المانغا إن كنت مهتما بقصته.
ما الفرق بين النسخ؟
PS1
بما أنها كانت أول مشروع ترجمة كبير لأطلس الأمريكية -حينذاك- كانت النتيجة كارثية، حُذفت مهمة ملكة الثلج التي تشكل حوالي نصف محتوى اللعبة لأن فريق الترجمة لم يُمنح وقتًا كافيا لإنهائها، ما تُرجم من اللعبة تُرجم بركاكة، وتم تغيير أعراق بضعة شخصيات والخفض من صعوبة اللعبة عبر تقليل المعارك العشوائية/زيادة الخبرة المكتسبة منها كي يتقبلها الجمهور الأمريكي أكثر.
النسخة اليابانية النسخة الأمريكية
النسخة اليابانية النسخة الأمريكية
نعود إلى أمر الترجمة، كانت هذه اللعبة أول مشروع كبير للفرع الأمريكي كما ذكرت سابقًا والنتائج تعكس ذلك:
حُذفت مهمة ملكة الثلج لأن الفرع الأمريكي قرر إصدار اللعبة في فترة الكريسماس، فترة تهافُت الأهل لشراء الهدايا والألعاب لأبنائهم، وإن كان الثمن حذف نصف محتوى اللعبة.
أظن أني وضحت كفاية كم النسخة الأمريكية من اللعبة قمامية، يفضل بعض المعجبين النسخة اليابانية على الريميك بسبب الأتموسفير، الغيم بلاي الأبطأ والموسيقى التي أنتجتها نخبة ملحني أطلس آنذاك، لكن لا توجد طريقة للعب تلك النسخة بالإنجليزية حتى اليوم.
PSP/PS VITA
افتتاحية جديدة
عاد الميلانين لبعض الشخصيات وغادر بعضها، الآن كل التصاميم تطابق النسخة اليابانية
حظيت اللعبة بترجمة جديدة.
صُنع نظام استكشاف المناطق من جديد وصار مظهره أقرب إلى الذي تستعمله سلسلة شين ميغامي تينسي
PS1 PSP
صُنعت القوائم من جديد
PSP
صار الاستكشاف والقتال أسرع وأكثر سلاسة.
يمكن تسريع المعارك الآن.
أضيفت نقاط حفظ جديدة في الدنجنز لتسهيل اللعبة.
مستويات الصعوبة تطابق الموجودة في النسخة اليابانية الآن.
تُرجم روت مهمة ملكة الثلج الذي حُذف من النسخة الأصلية.
صُنعت كل مقاطع القصة من جديد، أضيفت بعض المقاطع الجديدة.
PS1 PSP
مقاطع القصة مدبلجة في النسخة الإنجليزية من الريميك، اكتفت النسخة اليابانية بعرض ما تقوله الشخصيات.
بعض التأثيرات الصوتية مفقودة في الريميك.
أوكلت مهمة تلحين اللعبة إلى شوجي ميغورو (ملحن 3،4،5) وتم استبدال أغلب الساوندتراك، وللأسف، عدد تراكات الريميك قليل للغاية مقارنة بما كان موجودا في النسخة الأصلية، لم يُمنح اللاعبون خيار استعمال الساوندتراك الأصلي. انزعج البعض من هذا التغيير لأنهم شعروا أن أغاني ميغورو لا تناسب جو اللعبة.
أسفله تجدون مقارنة بين بعض أغاني النسختين:
أحسن نسخة في رأيي:
PSP
*ترجمة ممتازة مع تحسينات غيم بلاي، لم يُسقط فيها أي محتوى قصصي، الساوندتراك الجديد ضيّع هوية اللعبة برأيي لكنه قد يروق لك أكثر من الأصلي إن كنت تحب أعمال ميغورو الأخرى. الريميك أقرب نسخة مترجمة للعبة الأصلية.
طريقة أخرى لاختبار القصة:
اضغط هنا كي تتابع نسخة البي أس بي على يوتيوب
Persona 2: Innocent Sin
PS1/PSP/PS Vita (الأصلية) PSP/PS Vita (ريميك)
هل هي نقطة بداية جيدة؟
نعم، رغم أن بعض شخصيات الجزء الأول تظهر هنا إلا أن لعبه غير ضروري لفهم القصة.
إن كنت تفضل القصص الناضجة فهذه اللعبة لك، تُعتبر قصة بيرسونا 2 من الأحسن في سلسلة شين ميغامي تينسي بأسرها وهي نقطة بداية جيدة.
ما الفرق بين النسخ؟
PS1
حصلت تعقيدات مع توطين بيرسونا 2 إينوسنت سين للجمهور الغربي، حسب ما ذكره مشرف تسويق أطلس الأمريكية في مقابلة: “لم يكن الأمر ممكنا بسبب قلة الموارد البشرية والمادية فقررت الشركة نشر الشطر الثاني من قصة الجزء الثاني، إترنال بانيشمنت، على أساس أنه الجزء الأول والوحيد في الغرب رغم اعتراضات فريق التوطين”
PSP/PS VITA
افتتاحية جديدة
تُرجمت رسميًا.
محتوى جانبي جديد (مهام فرعية كتبها العديد من كاتبي أطلس) في الكلايماكس ثياثر.
بعد انزعاج اللاعبين نتيجة لاستبدال ساوندتراك أول لعبة، وفرت الشركة خيار استعمال الساوندتراك الأصلي أو الريميكس الجديد.
لعب أكثر سلاسة نتيجة للقوائم المحسنة.
خفض في مستوى الصعوبة.
لم تُعد الشركة صنع أي من مقاطع القصة، لكنها مقبولة عكس مقاطع بيرسونا 1 الأصلية ولا تؤثر على التجربة.
تم تغيير مظهر هتلر واسمه إلى “الفوهر” ، حُذف كل ما يشير إلى النازية من اللعبة كالسواستيكا (دون المس بدورها في القصة) كي تصدر اللعبة في جميع الأسواق دون مشاكل.
أحسن نسخة في رأيي:
PSP
طريقة أخرى لاختبار القصة:
اضغط هنا كي تتابع نسخة البي أس بي على يوتيوب
Persona 2: Eternal Punishment
PS1/PSP/PS Vita (الأصلية) PSP/PS Vita (ريميك)
هل هي نقطة بداية جيدة؟
لا، هذا الشطر الثاني من قصة بيرسونا 2، ومهما كانت البروباغاندا التي حاولت أطلس ترسيخها في دماغك، فإن لعبه قبل إينوسنت سين سيفسد تجربتك.
ما الفرق بين النسخ؟
PS1
النسخة الوحيدة القابلة للعب بالإنجليزية حتى الآن.
PSP
انعكس الوضع هذه المرة، النسخة الوحيدة المترجمة من اللعبة هي الأصلية وتُركت المحسنة دون ترجمة لسبب مجهول (على الأرجح لقلة مبيعات الجزء السابق)
افتتاحية جديدة (من استوديو مادهاوس!)
ريميكس للساوندتراك (مع خيار استعمال الأصلي لمن يفضلونه)
تسريع المعارك.
سيناريو جديد يركز على بطل اللعبة السابقة، تاتسويا، وشخصيات جديدة حصرية له.
أحسن نسخة في رأيي:
PSP إن كنت تفهم اليابانية، أو إن كنت مستعدا لانتظار صدور ترجمة المعجبين حتى ثلاثينياتك.
لكن المتوفر للأغلبية حاليا (PS1) جيد كفاية.
طرق أخرى لاختبار القصة:
اضغط هنا كي تتابع نسخة البس1 على يوتيوب
Persona 3
PS2 (Persona 3 الأصلية) PS2/PS3 (Persona 3 FES، اللعبة الأصلية+ محتوى جديد بعد إنهائها) PSP/PS Vita (Persona 3 Portable ريميك يفتقر لمحتوى فيس الجديد، له محتواه الخاص)
هل هي نقطة بداية جيدة؟
نعم، هذه نقطة بداية ممتازة إن كان ذوقك يميل إلى القصص المظلمة لحد الإدجينس نوعا ما.
هنا تشكلت بيرسونا المعاصرة (عناصر مواعدة، نظام التقويم الشهري، السوشيل لينكس) لذا لن تعاني إن بدأت منها ثم انتقلت لما أتى بعدها.
ما الفرق بين النسخ؟
هنا يتعقد الموضوع، قبل أن أدخل في التفاصيل، ولا نسخة من المذكورة أسفله كارثية كفاية لدرجة تفاديها.
مشكلة بيرسونا 3 هي عدم وجود نسخة كاملة تجمع كل المحتوى الذي صدر، لذا ستضطر للتضحية أيا كانت النسخة التي ستختارها.
PS2 (الأصلية)
بعض أحداث القصة لها مقاطع أنيمي.
أول لعبة ثلاثية الأبعاد بالكامل في السلسلة.
التحكم بباقي أعضاء الفريق مباشرة غير ممكن.
PS2/PS3 (FES)
افتتاحية جديدة
محتوى جانبي إضافي.
بعض أحداث القصة لها مقاطع أنيمي.
بيرسوناز جدد.
سوشيل لينكس جديدة.
التحكم بباقي أعضاء الفريق مازال غير ممكن.
تستطيع الآن تغيير الملابس التي يرتديها فريقك في الدنجن.
ما يميز هذه النسخة هو الجواب، قصة أحداثها تقع بعد الرحلة (القصة الأصلية)، توفر 20~25 ساعة من المحتوى الجديد وهي الخاتمة الرسمية لبيرسونا 3، ليست متوفرة بأي نسخة (أو أي اقتباس) عدى هذه.
PSP/PS VITA (Portable)
افتتاحية جديدة
لك الخيار بين بطل وبطلة، البطلة لها سوشيل لينكس مختلفة/جديدة مما يكاد يضاعف محتوى اللعبة القصصي.
تغيير الملابس التي ترتديها الشخصيات في الدنجن ممكن.
ثيم قتال مختلف للبطلة، بضعة أوستات جديدة.
بإمكانك الآن التحكم بأعضاء الفريق.
محتوى فرعي إضافي.
مساعد فيلفيت روم جديد للبطلة – ثيودور
استبدلت البيئات ثلاثية الأبعاد (إلا الخاصة بالدنجنز) بصور ثابثة نتيجة لقلة المساحة، صارت اللعبة أشبه بفيجوال نوفل.
PS2/PS3 PSP
استبدلت مقاطع الأنيمي بحوارات عادية بسبب قلة المساحة.
عدا هذا، القصة مطابقة للنسخة الأصلية من اللعبة.
أحسن نسخة في رأيي:
FES / Portable
يعتمد على أولوياتك، أنا أفضل بورتابل لأنها أحسن نسخة من ناحية الغيم بلاي، غيري يفضل فيس لأنها النسخة الكاملة قصصيا.
طرق أخرى لاختبار القصة:
اضغط هنا كي تتابع القصة الأصلية على يوتيوب
اضغط هنا كي تتابع الجواب على يوتيوب
Persona 4
PS2/PS3 (Persona 4 الأصلية) PS Vita/PC (Persona 4 Golden، ريماستر مع محتوى جديد)
هل هي نقطة بداية جيدة؟
نعم، هذه نقطة بداية ممتازة لمن يفضل قصص السلايس أوف لايف والغموض.
ما الفرق بين النسخ؟
PS2/PS3 (الأصلية)
الجو في النسخة الأصلية أثقل ويناسب القصة أكثر، غولدن جعلت كل بيئة مشرقة فوق اللازم في رأيي. مرة أخرى، مسألة ذوق.
أخفى الضباب بعض عيوب النسخة الأصلية التقنية، أدى التقليل منه إلى بروز تلك العيوب في غولدن.
PS2/PS3 PS Vita/PC
PS VITA (Golden)
افتتاحية جديدة
سوشيل لينكس جديدة.
محتوى قصصي جديد مع دنجن جديد.
نهاية جديدة.
دنجن جديد.
مستويات صعوبة جديدة.
أوستات جديدة.
مقاطع أنيمي جديدة.
بيرسوناز أكثر.
تروفيز.
شخصية فيلفيت روم جديدة – ماري
تغير مؤدي صوت تيدي.
تغيرت مؤدية صوت تشيي الإنجليزية وصارت مزعجة بقدر اليابانية (لا أدري يُعد هذا تحسنا أو لا)
تستطيع الآن تغيير الملابس التي يرتديها فريقك في الدنجن.
مشاهد جديدة بعد النهاية.
PC (Golden)
كل ما في نسخة الفيتا.
رزلوشن وفريم ريت أعلى.
إمكانية تعديل اللعبة.
أحسن نسخة في رأيي:
PS Vita/PC (Golden)
طرق أخرى لاختبار القصة:
اضغط هنا كي تتابع غولدن على يوتيوب
Persona 5
PS3/PS4 (Persona 5 الأصلية) PS4 (Persona 5 Royal, نسخة محسنة تقنيا وفيها محتوى جديد)
هل هي نقطة بداية جيدة؟
نعم، بيرسونا 5 بداية تناسب أغلب الأذواق بسبب طريقة التقديم وعدم التركيز على جينر معين عكس باقي الأجزاء.
ما الفرق بين النسخ؟
PS3/PS4 (الأصلية)
لا شيء يميزها بصراحة، تتفوق عليها النسخة المحسنة في كل شيء.
PS4 (Persona 5 Royal)
فصل دراسي جديد، حوالي 30 ساعة من المحتوى الجديد.
افتتاحية جديدة
رزلوشن وفريم ريت أعلى.
أوستات جديدة.
شخصية رئيسية جديدة.
كونفيدانتس (سوشيل لينكس) جديدة.
شخصية جديدة – المستشار ماروكي
شخصية ميمنتوز جديدة – جوزي
إمكانية استكشاف مناطق جديدة في الدنجنز.
محتوى جديد في الدنجنز.
بوس فايتس جديدة ضد بطلي الجزء الثالث والرابع (محتوى مدفوع) وشخصيات أخرى.
ملابس جديدة للدنجنز (محتوى مدفوع)
محتوى قصصي جديد مع دنجن جديد.
ميني غيمز جديدة.
ميزة “قصري”
مقاطع أنيميشن قصصية جديدة.
نهايتان جديدتان.
تعديلات كثيرة على الغيم بلاي.
أحسن نسخة في رأيي:
PS4 (Royal)
*الفصل الدراسي الجديد يتفوق على اللعبة الأصلية قصصيا ويمنح الشخصيات وقتا أكثر لتتطور، النهاية الجديدة خاتمة أفضل من الأصلية، إضافات القصة/الغيم بلاي تصقل تجربة كانت ممتازة بالفعل، لو خيرت بينها وبين الأصلية فلا سبب لاختيار الأصلية عليها.
طرق أخرى لاختبار القصة:
اضغط هنا كي تتابع رويال على يوتيوب
هذه نسخة أولية للغاية من المقدمة، ينقصها الكثير (ملخصات لقصص الألعاب، الأجزاء الفرعية ونسخها وترجمة بالتفصيل لكل ما أُضيف للنسخ الجديدة) منشني على تويتر @oblait إن نسيت شيئًا أو إن لم أجب عن سؤال ترى أنه مهم وسأضيفه. مهجورة في الوقت الراهن لأني كسول.
